Davide Van Der Froos

Inviato: Lun Apr 21, 2008 7:37 pm

Questo artista canta in dialetto "Laghèe" ovvero un dialetto particolare che si parla solo nei pressi del Lago di Como e nella Svizzera Italiana....

Questa è secondo me, una delle canzoni più belle... (anche se la versione senza coro femminile è moooltoo più bella) peccato che è quasi sconosciuto dai più....

Sotto vi metto la traduzione... più o meno... La canzone si chiama "Ninna Nanna del Contrabbandiere".

http://www.youtube.com/watch?v=hypHxyDDBVI

Questo è il testo :

Ninna nanna, dorma fiöö...
el tò pà el g'ha un sàcch in spala
e'l rampèga in sö la nòcc...
Prega la loena de mea fàll ciapà
prega la stèla de vardà in duvè che'l va
prega el sentée de purtàmel a ca'...

Ninna nanna, ninna oh.....

Ninna nanna, dorma fiöö...
el tò pà el g'ha un sàcch in spàla
che l'è piee de tanti ròpp:
el g'ha deent el sö curàgg
el g'ha deent la sua pagüra
e i pàroll che'll po' mea dì....

Ninna nanna, ninna oh....

Ninna nanna, dorma fiöö...
che te sògnet un sàcch in spàla
per rampegà de dree al tò pà...
sö questa vita che vìvum de sfroos
sö questa vita che sògnum de sfroos
in questa nòcch che prégum de sfroos

Prega el Signuur a bassa vuus...
cun la sua bricòla a furma de cruus....

Traduzione :

Ninna Nanna, dormi figliolo...
tuo papà ha un sacco in spalla
e si arrampica nella notte...
Prega la luna di non farlo prendere
prega la stella di guardare dove va
prega il sentiero di portarmelo a casa....

Ninna nanna, ninna oh....

Ninna Nanna, dormi figliolo...
tuo padre ha un sacco in spalla
che è pieno di tante cose:
ha dentro il suo coraggio
ha dentro la sua paura
e le parole che non può dire....

Ninna Nanna, ninna oh....

Ninna Nanna, dormi figliolo...
che sogni un sacco in spalla
per arrampicarti dietro a tuo padre...
in questa vita che viviamo di frodo..
in questa vita che sognamo di frodo
in questa notte che preghiamo di frodo

Prega il Signore a bassa voce.....
Con al sua bricolla a forma di croce....

Inviato: Mer Apr 23, 2008 9:07 pm

Non è per fare il precisino, ma si chiama Davide van de Sfroos

E' abbastanza famoso, in Lombardia (a nella zona Como-Milano-Varese i dialetti sono abbastanza simili), ma credo che sia poco conosciuto proprio perchè canta in dialetto, risultando poco comprensibile nelle altre zone

Inviato: Dom Apr 27, 2008 11:34 am

La canzone migliore forse è Caino e Abele asd2

Però la mia conoscenza delle sue canzoni è molto limitata, e anche se qui è abbastanza famoso, andando dalla parte sbagliata dell'Adda diventa molto più conosciuto Il Bepi asd2

http://it.youtube.com/watch?v=4UvmZfD2Tb0

Gladiatore Registrato: 09/11/07 15:24 Messaggi: 2041

Stormbringer ha scritto:

La canzone migliore forse è Caino e Abele asd2

Anche Pulenta e galena fregia non è male...
Se non saglio dovrebbe esseci un concerto a breve (se non è appena passato) dalle mie parti..
Comunque, qui al Nord è abbastanza conosciuto! asd2

Inviato: Lun Apr 28, 2008 12:07 pm

Lady Uriel ha scritto:

Comunque, qui al Nord è abbastanza conosciuto! asd2

Si vede che a noi Terroni 'ste cose arrivano dopo.... Very Happy