Aiuto per psionici!

Cavaliere Registrato: 13/05/05 00:16 Messaggi: 2757

Spero che qualcuno mi possa aiutare, uno dei miei giocatori sta traducendo lo "Psichico" dal manuale di Ravenloft "Champions of the Mists", si è imbattuto però in un paio di abilità tipiche degli psionici, ovviamente mi ha chiesto aiuto, ma io non ho mai comprato il manuale italiano dato che non mi piacevano come classe.
Il problema è, allora, che non so come sono state tradotte due abilità/poteri nella seconda edizione...
La prima abilità è " Direction sense" come è stata tradotta in italiano? dirigere i sensi???
Poi c'è un potere chiamato "Scrying" ma non ho la più pallida idea di cosa sia

spero che qualcuno abbia il manuale degli psionici della 25th edition
Grazie in anticipo per l'aiuto

Inviato: Ven Apr 10, 2009 3:34 pm

Solo versione 3.0 e 3.5 spiacente Sad

Apprendista Registrato: 10/04/05 18:49 Messaggi: 15

Ciao Dablas, avendo il manuale dello psionico ho cercato i poteri che ti servivano, " direction sense" dovrebbe essere una capacità non relativa alle armi (cap.5 manulae del giocatore) ed è Senseo dell'orientamento.
Per quanto riguarda "Scrying" non ho trovato alcun potere con quel nome, ma invece è riportato in un incantesimo dei maghi del 4 livello chiamato " Dectect Scrying" che è tradotto come "individuazione delle spie", e ho visto è usato per individuare incantesimi tipo chiaroudienza e chiaroveggenza, poteri che possiede anche lo psionico.

Cavaliere Registrato: 13/05/05 00:16 Messaggi: 2757

Nero ha scritto:

Ciao Dablas, avendo il manuale dello psionico ho cercato i poteri che ti servivano, " direction sense" dovrebbe essere una capacità non relativa alle armi (cap.5 manulae del giocatore) ed è Senseo dell'orientamento.
Per quanto riguarda "Scrying" non ho trovato alcun potere con quel nome, ma invece è riportato in un incantesimo dei maghi del 4 livello chiamato " Dectect Scrying" che è tradotto come "individuazione delle spie", e ho visto è usato per individuare incantesimi tipo chiaroudienza e chiaroveggenza, poteri che possiede anche lo psionico.

Grazie per l'aiuto, effettivamente ignoravo il nome originale di "individuazione delle spie", alla fine credo che chiaroveggenza sia la traduzione più vicina alla realtà.
Grazie ancora Wink

Inviato: Gio Apr 16, 2009 8:49 pm

Concordo anche io come "chicaroudienza/chiarovegenza" sia l'incantesimo più adatto.