Leva's Polka...il tormentone dell'estate!

Sentinella Registrato: 14/04/06 15:26 Messaggi: 109

Ecco il tormentone dell'estate XD

Leva's Polka dei Loituma! Big Laugh

http://www.scavenger.ch/yabb/index.php?board=22;action=display;threadid=5517

Qui il gruppo che la canta >> http://www.giochieflash.it/animazioni-flash/loitumalive.html

Inviato: Sab Giu 03, 2006 10:45 am

io avevo visto la versione anime...fra le altre cose è anche carina come canzone...

Inviato: Sab Giu 03, 2006 10:51 am

La sto ascoltando da 10 minuti buoni, non finisce mai.

Shocked

Ipnotizzato Shocked

Sentinella Registrato: 14/04/06 15:26 Messaggi: 109

La versione anime sarebbe il primo link...credo, cmq si è davvero ipnotizzante^^

Inviato: Sab Giu 03, 2006 2:52 pm

Ma che figa Laughing

Collaboratore Registrato: 08/11/05 17:50 Messaggi: 1188

Ti ipnotizza davvero Shocked

... non riesco a togliermi dallo schermo... manca solo che adesso il mio corpo si metta a ballare da solo Laughing

...

Inviato: Sab Giu 03, 2006 7:40 pm

mi sto ascoltando l'mp3!! e me lo metto sul lettore! ahauah

Inviato: Sab Giu 03, 2006 8:30 pm

Allora non sono solo io ad aver passato un intero pomeriggio ad ascoltarla a ripetizione tentando di cantarla senza impappinarmi!! Very Happy

Il balletto lo avete visto?

.:: Loituma - Balletto ::.

Avevo trovato anche uno pseudo testo, non so se siano le parole effettive in lingua finlandese o se siano stati riportati solamente i suoni Very Happy

Ad ogni modo, ad orecchio, sembrano essere azzeccate.

Se volete esercitarvi!!!

Japtutsa paridik paridal
Lantik taridil lantik standul

Ladipidapidal larup patirupi
Rankuri kankuk kaya kilikankul

Raptapta jadibidabidil
Labirit standil landel lando
Abarip padka parikari
Baribaribaribaribari stendel lando

Jabarila stilan dei allo
Wadawadawadawada dewedewe doo ya woo

Barisda lilla stillando
Badagadagadagadaga doo doo dei adel

Inviato: Sab Giu 03, 2006 8:36 pm

Ma una traduzione si può avere Question

Inviato: Sab Giu 03, 2006 8:59 pm

Se vuoi posso cercare, ma le mie conoscenze linguistiche non si estendono fino al finlandese quindi non saprei dirti di cosa parli questo pezzo.. Very Happy

EDIT:

Testo tradotto in lingua inglese:

Leva's Polka

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

Inviato: Dom Giu 04, 2006 12:06 am

Dio mio non riesco a smettereeeeeeeeeeee

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARHGH!!!

Shocked

Inviato: Dom Giu 04, 2006 12:09 am

ps: i ballerini sn bravi però, caspio

pps: nn riesco a smettere davverooooooooooooooooooooooo
Shocked

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH

Inviato: Dom Giu 04, 2006 12:59 am

Nihal, non preoccuparti.
Peggiorerà di giorno in giorno.

Ahahahhahahah rapzuzà paridik paridal *balla*

Inviato: Dom Giu 04, 2006 10:46 am

E' VEROOOOOOOOO

MIO DIO

SALVATEMIII

Inviato: Dom Giu 04, 2006 1:22 pm

Ho trovato un altra versioneeeee

hahahaah

MUAHAHAHAHA

http://www.giochieflash.it/animazioni-flash/loituma2.html