| Autore |
Messaggio |
oromis
Esploratore
Registrato: 15/12/05 20:05
Messaggi: 266
|
 Inviato:
Mar Gen 03, 2006 1:53 pm |
  |
Apro questo topic per chiedere a tutti i mod, amm, ecc.
Perchè a volte nella leggenda del drago verde alcuni testi che solitamente sono in ita, cambiano in inglese? oppure viceversa? Per esempio la capanna dei cacciatori di pg è sempre in inglese... ma il gioco l'avete fatto in che lingua?? |
_________________
Mi dispiace tanto d'essere così assente su questo forum... cry... |
|
     |
|
Honoo
Moderatore
Registrato: 11/07/05 14:54
Messaggi: 5579
Località: Torino
|
| Inviato:
Mar Gen 03, 2006 2:36 pm |
|
Il gioco è nato in inglese, e un esperto e solerte team di traduttori sta effenttuando la conversione in italiano. Alcune cose sono ancora in via di traduzione... |
_________________
If violence doesn't solve your problem, clearly you're not using enough...
Madre Natura, fai il tuo dovere.
Responsabile Moderatori LotGD
Ultima modifica di Honoo il Mar Gen 03, 2006 3:29 pm, modificato 1 volta in totale |
|
|
|
Nihal_Elf
Guardiano
Registrato: 02/05/05 17:38
Messaggi: 7276
Località: Terra del Vento
|
| Inviato:
Mar Gen 03, 2006 2:41 pm |
|
Dove per "esperto e solenne" figurano anche Stormbringer, Oscuro, Antares...
Quindi...   |
_________________
"Sono Nihal semielfa e fo quel che mi pare!" - cit.
- Coniglietto Mannaro Supremo di FI |
|
|
|
Honoo
Moderatore
Registrato: 11/07/05 14:54
Messaggi: 5579
Località: Torino
|
| Inviato:
Mar Gen 03, 2006 3:28 pm |
|
Nonchè il sottoscritto Nihal 
[Mode Correttore ON]
E ho detto "solerte" non solenne 
[Mode Correttore OFF] |
_________________
If violence doesn't solve your problem, clearly you're not using enough...
Madre Natura, fai il tuo dovere.
Responsabile Moderatori LotGD |
|
|
|
SkalD
Moderatore
Registrato: 23/09/03 19:27
Messaggi: 3462
Località: Roma
|
| Inviato:
Mar Gen 03, 2006 5:38 pm |
|
Attenta Niahl, che Honoo è bacchettone, e poi ti mette in castigo! 
|
_________________
Responsabile Recensioni
Adotta un bambino a distanza....salverai una vita!
www.santegidio.org |
|
|
|
Stormbringer
Moderatore
Registrato: 16/06/05 14:02
Messaggi: 7790
Località: Il salotto di Antares
|
| Inviato:
Mar Gen 03, 2006 5:55 pm |
|
attenta Nihal, che io non figuro ancora...  |
_________________
Quando lo Stato si prepara a uccidere, si fa chiamare Patria.
Il potere è l'immondizia della storia degli umani, e anche se siamo soltanto due romantici rottami, sputeremo il cuore in faccia all'ingiustizia giorno e notte. |
|
|
|
Nihal_Elf
Guardiano
Registrato: 02/05/05 17:38
Messaggi: 7276
Località: Terra del Vento
|
| Inviato:
Mer Gen 04, 2006 12:03 am |
|
Sempre a precisare....
-___- |
_________________
"Sono Nihal semielfa e fo quel che mi pare!" - cit.
- Coniglietto Mannaro Supremo di FI |
|
|
|
Antares
Moderatore
Registrato: 21/09/03 21:12
Messaggi: 6540
Località: Nel folto del Bosco Oscuro
|
| Inviato:
Mer Gen 04, 2006 1:03 pm |
|
attenta nihal che son tornato... 
(potremmo andare avanti all'infinito)
X oromis: per le lingue in genere è normale che una frase passi dall'inglese all'italiano (vuol dire che è stata tradotta), mi suona strano il contrario! Forse hai toccato i settaggi del tuo profilo sulla lingua. |
_________________
Responsabile LotGD
Il moderatore è uno sporco lavoro ma qualcuno deve pur farlo!
- Dio non gioca a dadi con l'universo
- No, gioca solo a nascondino! |
|
 |
|
oromis
Esploratore
Registrato: 15/12/05 20:05
Messaggi: 266
|
| Inviato:
Mer Gen 04, 2006 1:46 pm |
|
Intendi in preferenze?
Ti assicuro che non ho toccato niente... mi è capitato alla locanda e da audrey... forse anche in altri luoghi ma non mi ricordo...
Ma non gli è capitato a nessuno altro???? |
_________________
Mi dispiace tanto d'essere così assente su questo forum... cry... |
|
|
|
Neega
Apprendista
Registrato: 19/01/06 23:56
Messaggi: 29
Località: Firenze
|
| Inviato:
Ven Gen 20, 2006 1:00 am |
|
Si, ogni tanto anche a me capita..
Sono perplessa anche sull'iatliano usato per i colori dei gatti...
che roba è un"calico gatto"  |
_________________
Neega
" Poichè gli uomini sono qualche volta malvagi, mettetevi in condizione di fare qualche volta del male, soltanto perchè non si osi farne a voi.
Attenzione alla furia di una donna paziente. " |
|
|
|
|
|
