Il Cairn

Cavaliere Registrato: 13/05/05 00:16 Messaggi: 2757

Sul mio blog sto da qualche anno pubblicando traduzioni del materiale di AD&D 2° edizione inedito in Italia, qualche tempo fa mi sono imbattuto in un mostro interessante pubblicato sulla rivista Dragon.
Si tratta del Cairn, un gigante di pietra non morto. Per prima cosa ho voluto controllare se questo mostro era stato tradotto in qualche manuale di 3° o di 3.5, purtroppo però io ho solo 4 manuali di queste due edizioni (uno di 3° e 3 di 3.5) e in questi non viene nominato.
Qualcuno l'ha trovato in qualche manuale italiano?
Perchè sono indeciso se lasciare il nome in originale o tradurlo, anche perchè la traduzione "cumulo/tumulo di pietra" fa abbastanza schifo, e volevo sapere se qualche traduttore italiano ha trovato una soluzione alternativa ufficiale.
Grazie per qualsiasi aiuto

P.S.
Ovviamente se questo mostro non fosse mai stato tradotto io opterei per lasciare il nome in inglese Wink

Cavaliere Registrato: 13/05/05 00:16 Messaggi: 2757

Dalle numerose risposte deduco che nessuno si è mai imbattuto in un Cairn in 3° o 3.5, ergo nella mia traduzione lo lascerò invariato Wink

Inviato: Gio Nov 29, 2012 9:16 pm

In tanti anni di gioco, mai incontaro un "Cairn" Smile

Qual è l'indirizzo del tuo blog? mi piacerebbe fare una visita Wink

Cavaliere Registrato: 13/05/05 00:16 Messaggi: 2757

L' indirizzo è www.ravenloft.ilcannocchiale.it
E' qualche mese però che non lo aggiorno, complice il fatto che ho chiuso la mia campagna di 9 anni ad Agosto. Il Cairn lo pubblicherò nei prossimi giorni Wink

Cavaliere Registrato: 13/05/05 00:16 Messaggi: 2757

Per chi fosse interessato ho pubblicato la traduzione del Cairn http://Ravenloft.ilcannocchiale.it/2013/08/17/il_cairn.html