Portale   •  Indice del Forum   •  Cerca  •  Lista degli utenti  •  Gruppi utenti  •  Registrati  •  Profilo  •  Messaggi Privati  •  Login
 
 
 Il Cairn Successivo
Precedente
Nuovo TopicRispondi
Autore Messaggio
dablas
Cavaliere
Cavaliere


Registrato: 13/05/05 00:16
Messaggi: 2750

MessaggioInviato: Gio Nov 15, 2012 1:43 pm Rispondi citandoTorna in cima

Sul mio blog sto da qualche anno pubblicando traduzioni del materiale di AD&D 2° edizione inedito in Italia, qualche tempo fa mi sono imbattuto in un mostro interessante pubblicato sulla rivista Dragon.
Si tratta del Cairn, un gigante di pietra non morto. Per prima cosa ho voluto controllare se questo mostro era stato tradotto in qualche manuale di 3° o di 3.5, purtroppo però io ho solo 4 manuali di queste due edizioni (uno di 3° e 3 di 3.5) e in questi non viene nominato.
Qualcuno l'ha trovato in qualche manuale italiano?
Perchè sono indeciso se lasciare il nome in originale o tradurlo, anche perchè la traduzione "cumulo/tumulo di pietra" fa abbastanza schifo, e volevo sapere se qualche traduttore italiano ha trovato una soluzione alternativa ufficiale.
Grazie per qualsiasi aiuto

P.S.
Ovviamente se questo mostro non fosse mai stato tradotto io opterei per lasciare il nome in inglese Wink

_________________
La vita è dura!
Io non sono vecchio.......sono evergreen!
Ti tengo d'occhio Lao!
Videoteca di Dablas
ProfiloMessaggio privatoInvia emailHomePageIndirizzo AIMMSN Messenger
dablas
Cavaliere
Cavaliere


Registrato: 13/05/05 00:16
Messaggi: 2750

MessaggioInviato: Mar Nov 20, 2012 9:08 pm Rispondi citandoTorna in cima

Dalle numerose risposte deduco che nessuno si è mai imbattuto in un Cairn in 3° o 3.5, ergo nella mia traduzione lo lascerò invariato Wink

_________________
La vita è dura!
Io non sono vecchio.......sono evergreen!
Ti tengo d'occhio Lao!
Videoteca di Dablas
ProfiloMessaggio privatoInvia emailHomePageIndirizzo AIMMSN Messenger
giacomino
Esploratore
Esploratore


Registrato: 06/04/04 19:30
Messaggi: 315
Località: Driewan

MessaggioInviato: Gio Nov 29, 2012 9:16 pm Rispondi citandoTorna in cima

In tanti anni di gioco, mai incontaro un "Cairn" Smile

Qual è l'indirizzo del tuo blog? mi piacerebbe fare una visita Wink

_________________
Io passo a Pathfinder!
ProfiloMessaggio privato
dablas
Cavaliere
Cavaliere


Registrato: 13/05/05 00:16
Messaggi: 2750

MessaggioInviato: Gio Nov 29, 2012 11:22 pm Rispondi citandoTorna in cima

L' indirizzo è www.ravenloft.ilcannocchiale.it
E' qualche mese però che non lo aggiorno, complice il fatto che ho chiuso la mia campagna di 9 anni ad Agosto. Il Cairn lo pubblicherò nei prossimi giorni Wink

_________________
La vita è dura!
Io non sono vecchio.......sono evergreen!
Ti tengo d'occhio Lao!
Videoteca di Dablas
ProfiloMessaggio privatoInvia emailHomePageIndirizzo AIMMSN Messenger
dablas
Cavaliere
Cavaliere


Registrato: 13/05/05 00:16
Messaggi: 2750

MessaggioInviato: Sab Ago 17, 2013 5:30 pm Rispondi citandoTorna in cima

Per chi fosse interessato ho pubblicato la traduzione del Cairn http://Ravenloft.ilcannocchiale.it/2013/08/17/il_cairn.html

_________________
La vita è dura!
Io non sono vecchio.......sono evergreen!
Ti tengo d'occhio Lao!
Videoteca di Dablas
ProfiloMessaggio privatoInvia emailHomePageIndirizzo AIMMSN Messenger
Mostra prima i messaggi di:      
Nuovo TopicRispondi


 Vai a:   



Successivo
Precedente
Non puoi inserire nuovi Topic in questo forum
Non puoi rispondere ai Topic in questo forum
Non puoi modificare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi cancellare i tuoi messaggi in questo forum
Non puoi votare nei sondaggi in questo forum
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi downloadare gli allegati in questo forum



Leggi informativa estesa sull'uso dei cookies

Tutti i fusi orari sono GMT + 2 ore
Copyright © 2003-2015 by Fantasy Italia